雷波seo网站优化公司-阅文集团CEO吴文辉：好内容无国界

7月9-10日，雷波seo网站优化公司-36氪在北京和上海同步举行“2019WISE超等进化者”大会，勾当设有七大会场，存眷企业成长厘革路径、行业风向掌握、环球化趋势与差别化需求的发作逻辑等议题，约请超百位行业首脑，聚焦那些引领行业厘革的超等进化者的崛起之路。

2000年头，在海内收集文学抽芽的阶段，创立不久的出发点中文网向外洋读者出书授权，开启了网文出海1.0期间。然而在出海的进程中，不只要器重中国文化的输出，也要执行出海方针市场的当地化，作育外洋本土原创内容。阅文的做法是搭建外洋平台——出发点国际（Webnovel），上线外洋原创内容，局限化输出网文，开拓并输出IP内容。现在，阅文整体联席CEO吴文辉以为，网文出海3.0期间已经到来。网文出海3.0期间有什么趋势？在环球化的配景下，怎么向天下报告中国故事？

以下是阅文整体CEO吴文辉的演讲内容：

各人好，我是阅文整体吴文辉。

本日，我想谈谈关于中国文化的环球化试探。

很多媒体把中国的收集文学和洽莱坞影戏、韩剧和日本动漫一路，并称为“天下四大文化异景”。收集文学外洋撒播的潮头已起，影响力还更待增强。对付阅文来说，在出海这块我们已经做了很多执行，也但愿以收集文学为契机，敦促中国文化财富走出去，促进环球文化的交换互鉴。怎么样更好地向天下报告中国故事，怎么样让文化出海的生态扎实落地，雷山seo网站优化公司-是我们一向在试探的偏向。

起首，我最大的感觉是，好的内容是不分疆土的。

从过往来看，阅文可以算得上海内试探网文出海的前行者。2001年最先，我和几位志同志合的伴侣一路开办了出发点中文网，在海内收集文学方才开启抽芽成长时，就有外洋读者通过我们的出书授权，打仗到了这些出色的中国故事，这也是收集文学出海1.0期间的出发点。

其时，《鬼吹灯》、《盗墓条记》在外洋受到了热烈追捧，这些作品至今照旧书店的脱销作品。当时对外输出的版本有越南语、日语、韩语和英语，而成长到此刻，阅文已经向环球多个国度和地域授权数字出书和实体书出书作品700多部，语种增进至7种。

跟着互联网敏捷成长，中国的网文出海也有了更多的成长机遇。我们发明，收集文学的“想象力”和“热血感”，也吸引了不少外洋读者，“独乐乐不如众乐乐”，由于出格想与人分享，他们自觉构成“手打翻译组”，把很多头部作品翻译成英文。很多北美年青人被中国飞天遁地的仙人故事迷住了，又会去勉励和刺激译者继承翻译，如许一个正轮回的系统，让我们看到一个可以乐成的雏形，我们认为这个市场是可以打开的。2017年5月，阅文上线了外洋派别——出发点国际（Webnovel）。在这个平台上，雷州seo网站优化公司-我们提供准确翻译、实时更新的优质作品，让外洋读者越发便捷地阅读。

出发点国际推出后，受到了许多外洋读者的点赞。此刻平台内点击量超万万级的作品已经有近百部，累计的评述量也高出了370万条。风趣的是，中外读者之间还呈现了跨语境的“隔空喊话”：出发点中文网上很是受接待的奇幻作品《诡秘之主》，在英文平台上也收成大量的粉丝，有英文读者自觉地去搬运出发点的评述，看中国读者是怎么“冷笑”作者的，然后中文读者又反过来把英文评述翻译到论坛中，来切磋老外是怎么对待这本神书的，这种互动在作者把主角突然间写“死”的时辰到达了岑岭。

在这些互动中，翻译者起到了紧张的敦促浸染。翻译不只是差异说话间的转化，更是一种跨文化的雷同。对付译者来说，怎样把那些东方玄幻小说中极具中国传统文化特色的专著名词，准确恰内地翻译出来，是一项不小的挑衅。为此，出发点国际组建了一支翻译步队，设立了尺度化、类型化的要求，将翻译步队打造成为网文出海的撒播基建。

此刻，翻译步队已经越来越复杂，也越来越国际化。出发点国际已经和漫衍在北美、东南亚等国度和地域的200多名译者和译者组睁开相助，在平台上线了400多部中国收集文学的英文翻译作品，包围东方理想、浪漫言情等热点品类，有浮现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》、弘扬中华传统美食的《异天下的美食家》、以及报告年青人热血拼搏故事的《全职好手》等优越的作品。

当下，中国收集文学成长越来越成熟，已经进入了4亿用户量级的不变成恒久。而中国收集文学市场的成长为外洋市场的成长提供了很好的典型。今朝，在亚洲以致环球市场范畴内，出格是生齿基数极大的非洲地域，收集文学照旧一个高速增添的新兴市场。假如仅仅止步于笔墨翻译，还不敷以揭示“出海”二字的生命力。事实可否一连吸引外洋用户深度融入与参加，是一种文化可否真正落地生根的焦点地址。