裸体的皇帝

Eric X. Li is a venture capitalist in Shanghai and a doctoral candidate at Fudan University’s School of International Relations and Public Affairs.

然而只要对事实稍加梳理，就会发现上述观点极为可笑。从1949年建政以来，中国共产党一直是中国的执政党，但期间中国在政府政策和政治环境方面的变化，幅度之大在世界政治史上罕见 。从最初的新民主主义联盟到50年代初激烈的土地改革；从大跃进到60年代初的土地准私有化；从文化大革命到邓小平的市场化改革，乃至江泽民通过“三个代表”理论对党重新定位，等等，中国国内政治在各阶段的对比差别令人难以置信。在外交政策上，中国在50年代向苏联“一边倒”，到70年代事实上已与美国结成同盟，到80年代又重新恢复与苏联的关系，今天中国在多极化的世界坚持独立立场，在世界各国成为引人注目的角色。从毛泽东、邓小平、江泽民到胡锦涛，以及接下来的习近平，中国共产党的领导人在政治观点和政策制定上在与时俱进的过程中有着巨大的变迁，这一点无人会否认，他们之间的差别可能远远超出其他政治制度下交替掌权的领导人。六十年来，中国共产党也犯下了许多错误，但却能大幅度的自我纠正，比如被视为一场灾难的文化大革命就被彻底否定。同时，中国从一个四分五裂的国家演变成为今天这样举世瞩目的大国，这一事实足以证明中国的一党执政制度具有卓越的自我更新和更正能力。

THE EMPEROR HAS NO CLOTHES

本文发表于10月17日《基督教科学箴言报》，原文链接

有一种观点认为，除非中国共产党能做到，假如失去支持后就交权下台，才能证明这个党目前受到的支持具有合法性。按照这个逻辑推演，不难得出这样的结论，即如果美国当前的民主制度失去了民众的支持，美国就必须取消选举，废除权利法案，并建立独裁或者其他形式的政权。这显然荒谬无比。政治权力要实现和平交接和轮换，其前提是承认既定的政治制度，而后者恰恰是很难改动一分一毫的。在美国短短两百多年的历史上，围绕政治制度的建立和巩固，已经发生过两次惨烈的战争。即使是在民主代议制下，要实现从总统制到议会制的变更，也几乎毫无可能，反之亦然。

Intellectual giants no less than Francis Fukuyama are entering the fray. In his new tome “The Origins of Political Order” and related writings, Fukuyama points out that the obvious success of China’s one-party system does not solve the “bad emperor” problem � how do you make the emperor go away if and when he turns “bad”? A newspaper commentator has gone so far as to pronounce that despite the wide popular support (as measured by opinion surveys) enjoyed by the Chinese Communist Party, the fatal flaw in the system is that there is no way to “induce” the Party to giver up power if and when it loses the people’s support.

By: Eric X. Li

这场争论吸引了许多重要的知识分子参与，其中就包括政治学界的思想家弗朗西斯・福山。在最近的《政治秩序的起源》以及其他相关著作中，福山提出尽管一党执政的中国目前十分成功，但在制度上却无法解决“坏皇帝”的问题。更具体地说，就是一旦皇帝变“坏”，大家都将束手无策。另有一位评论家更是进一步推演了此担忧。他认为，虽然当前的民意调查说明中国共产党享有高度支持，但在这个制度下，即使中国共产党失去了民众的支持，却无法“促使”其放弃权力，这才是最致命的问题。

On the other hand, the records of electoral regimes around the world indicate that party rotation through elections may not provide the needed flexibility or self-correction. In the United States, elections may have produced new presidents and Congressional majorities, but do not seem to have done much to tackle America’s long-term challenges. In Europe, governments regularly get voted in and out, but no elections have produced even the minimal corrections required to address their monumental distress. In the one-prime-minster-per-year Japan, elections and party rotations have failed to lift the country out of its 20-year stagnation. Perhaps this could explain why governments produced by elections routinely fall substantially below 50% approval rating in their countries and China’s one-party government retains above 80% approval for decades.