文化出海，且看中国修仙网文？

最近几年，网络文学影视化在国内异常火爆，许多网文IP被改编成动漫或电视剧、电影，创造了不少现象级的影视作品。例如前一段时间火遍全网的网剧《陈情令》，就是改编自原创玄幻小说《魔道祖师》。

图片来自电视剧《陈情令》官方微博

影视化作品纵然火爆，对于网络文学自身，由于近年来受到了影视、短视频的发展以及多平台图文信息的冲击，反而阅读流量越来越少。目前来看，很多“古早”IP还在嗷嗷待拍，而火在当下的作品却越来越少，尤其是修仙武侠类网文，由于篇幅较长、与现实生活割裂等等原因，愿意花费时间去阅读的读者，要么是有某一作品系列的“情结”，要么本就是修仙主题爱好者。

图片来自unsplash

然而很多人都不知道的是，我们国内的修仙武侠网文，在海外却悄无声息地火起来了，并且可以这样说，在海外的中国修仙小说网络市场，已经出现了供不应求的局面。

甚至有一位美国网友，通过持之以恒地阅读中国网络文学，成功戒掉了……嗯，你懂的。

图片来自海外第三方媒体报道

网文出海，已然成为中国文化出海领域的又一大风口，据预测，海外网文的潜在市场规模超过300亿元。跨过无数道深深的文化壁垒，修仙武侠小说到底是如何创造了这么大的海外市场潜力？

首先向大家介绍一下于2014年由美籍华人RWX创建的小说翻译网站wuxiaworld（武侠世界）。

2015年，wuxiaworld在一年内就获得百万级的英文读者，并催生出众多粉丝翻译网站和翻译小组。2016年底，wuxiaworld与阅文集团达成版权协议，由粉丝组织渐变为商业网站。2017年，法语、俄语、西班牙语等小语种的中国网络文学翻译网站陆续被发现，中国网络文学的海外翻译生态更加丰富，世界影响力持续提升。

凭借着仅仅不到100本的网文作品，wuxiaworld就达到了日均访问者76万，日均页面访问量1449.22万，在Alexa全球网站排名中更是高居1397位。

而海外读者对于中国网文小说的真实评价又如何呢？来看几组wuxiaworld上面的留言：

熬夜通宵，根本停不下来，现有的网文数量满足不了海外读者的需要，他们常常会把一部小说反复读上几遍，可以说是十分痴迷了。

这样充满着阅读欲望的评价比比皆是，甚至很多评论，连我们本土读者都不会发出这样的感慨，“阅读的狂欢”感受一下。

据统计，绝大多数出海网文都是玄幻仙侠类小说，这类小说其实是最难以翻译的。因为中国玄幻武侠，除了情节之外，往往充满着大量中国传统文化和历史背景，如果你不了解中国文化，即使通过翻译也是无法做到深入理解的，更别说太多的用字根本无法找到现成的翻译。

比如“天乾地坤”“兵解”“元神”等等，我们自己看尚且只能看个囫囵吞枣，怎么让老外去理解呢？除此之外，还有大量古香古色的成语，以及大段的环境描写，而这些环境通常都是基于想象而不是现实中的世界，很难传神地进行翻译。

那么我们的网文，究竟是一种什么样的形式展现给海外读者的呢？